Términos y condiciones Términos adicionales del nombre de dominio

Términos adicionales del nombre de dominio

Actualizado el 20 de marzo de 2024

Por favor notar que este documento es una traducción al idioma español de la versión original en inglés. Si hubiera alguna diferencia entre ambos textos, prevalecerá el inglés​.

POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE ESTOS TÉRMINOS ADICIONALES DEL SERVICIO NOMBRES DE DOMINIOS. Al utilizar los Servicios de Nombre de Dominio (los “Servicios de Nombre de Dominio”) que Marcaria pone a disposición a través de su Sitio web, usted acepta las siguientes disposiciones que rigen dicho uso (los “Términos Adicionales de Nombres de Dominios ). Los Términos Adicionales del Nombre de Dominio son un contrato legal vinculante firmado por usted y por Marcaria. Tanto usted como Marcaria pueden ser mencionados aquí individualmente como una Parte, y colectivamente como las Partes. Puede ser referido aquí como Usted, el Usuario y Cliente.

1. ACUERDO DE CUMPLIMIENTO DOCUMENTOS DE POLÍTICA. Al utilizar los Servicios de Nombre de Dominio de Marcaria y que Marcaria pone a su disposición a través de su Sitio web, usted garantiza y acepta que se adherirá a cualquier Documento de Política de terceros aplicable (los Documentos de Política).

Los Documentos de Política incluyen, pero no se limitan a las versiones actuales de los siguientes:

  • a. Todas las políticas aplicables establecidas por la ICANN (la Corporación de Internet para Nombres y Números Asignados); y

  • b. Todas las políticas, términos y condiciones aplicables u otros requisitos establecidos por el Registry que supervisa la extensión del Nombre de Dominio bajo la cual se registra.

Además, usted acepta lo siguiente:

  • a. Cumplir con todas las leyes y regulaciones aplicables, incluyendo, pero no limitadas a las relacionadas con el uso de la información personal, la privacidad, la recopilación de datos, la protección del consumidor (incluso en relación con conductas engañosas y fraudulentas), los préstamos justos, la recaudación de deudas, la agricultura orgánica, divulgación de datos y divulgación de información financiera;

  • b. Implementar medidas de seguridad razonables y apropiadas acordes con sus servicios;

  • c. Usted garantiza que usted posee cualquier autorización, estatuto, licencia y/u otra credencial relacionada necesaria requerida para participar en el TLD en el que está registrado su Nombre de Dominio; y

  • d. Los términos a continuación que rigen los Nombres de Dominio con extensiones particulares no limitarán ni reducirán de ninguna manera su obligación de cumplir con las disposiciones de esta Sección número 1.

2. REPRODUCIDO PARA SU CONVENIENCIA. Algunos de los términos y enlaces aquí contenidos son reproducciones de los términos contenidos en los Documentos de Política y se reproducen aquí únicamente para su conveniencia. Usted acepta examinar la versión actualizada y vigente de cualquier Documento de Política que se aplique a usted y a sus Nombres de Dominio. Si surgiera algún conflicto entre la reproducción en este documento y la versión vigente del Documento de Política existente, prevalecerá la versión vigente del Documento de Política existente en inglés

3. INCORPORACIÓN POR REFERENCIA. Los términos y condiciones de Marcaria se incorporan por referencia en el presente documento. Además, los términos del Acuerdo de Servicios de Nombres de Dominio de Marcaria se incorporan por referencia en el presente documento. En caso de surgir algún conflicto entre los Términos y Condiciones de Marcaria, el Acuerdo de Servicios de Nombres de Dominio y estos Términos Adicionales de Nombres de Dominio, estos últimos controlarán únicamente en relación a los asuntos tratados aquí. Con respecto a cualquier conflicto de este tipo, en todos los demás aspectos prevalecerán los demás documentos. Como se incorpora aquí, todas las referencias a Acuerdo dentro de los Términos y Condiciones de Marcaria se interpretarán como incluyendo estos Términos Adicionales de Nombres de Dominio.

4. NOMBRES DE DOMINIO .AE. Para registrar o para hacer uso de los nombres de dominio bajo la extensión .AE, usted deberá cumplir con todas las políticas de .aeda. Al aceptar estos Términos Adicionales del Nombre de Dominio, usted reconoce y acepta que Marcaria actúa como intermediario de .aeda, únicamente en la medida necesaria para permitir que .aeda reciba los beneficios que se le confieren bajo estos Términos Adicionales del Nombre de Dominio y las políticas relevantes.

Si desea transferir un Nombre de Dominio .AE (Emiratos Árabes Unidos) a un registrador que no sea Marcaria, le ayudaremos de acuerdo con las respectivas Políticas de .aeDA.

5. EXTENSIONES DE DOMINIO GESTIONADAS POR AFNIC. Para registrar o para hacer uso de los dominios administrados por AFNIC (.fr, .re, .wf, .tf, .pm, .yt), usted entiende y acepta que el registro del dominio se rige por la política de nombres establecida por esa misma entidad. De acuerdo con la ley francesa sobre el procesamiento de datos, archivos de datos y libertades individuales, el solicitante de registro tiene el derecho de acceder y modificar todos sus datos personales mediante el envío de una solicitud por correo electrónico al registrador. En el siguiente link se puede encontrar más información sobre las Políticas de Registro de Afnic.

6. NOMBRES DE DOMINIO .CA. De acuerdo con la Autoridad Canadiense de Registro de Internet (CIRA), solamente las personas que son residentes o nacionales canadienses, y las entidades que están debidamente registradas en Canadá pueden registrar Nombres de Dominio .ca.

No obstante lo anterior, un nacional o entidad extranjera puede registrar un Nombre de Dominio .ca si posee una marca registrada en Canadá, y el Nombre de Dominio deseado consiste en o incluye la palabra exacta componente de esa marca registrada. (Marcaria ofrece servicios de registro de marcas canadienses en su Sitio web en la sección Marcas registradas > Canadá).

Por lo tanto, los registrantes de Nombres de Dominio que no sean residentes, nacionales o entidades canadienses que soliciten Nombres de Dominio .ca por la presente garantizan que son propietarios de una marca registrada en Canadá y que el registro del Nombre de Dominio se solicita en base a esa marca registrada. Dichos registrantes de nombres de dominio indemnizarán a Marcaria frente a cualquier acción, reclamación, multa, daño u otro gasto que surja de o esté relacionado con el incumplimiento de la garantía anterior.

Usted debe proporcionar cualquier información adicional en caso de que la CIRA la solicite.

7. NOMBRES DE DOMINIO .NZ. Para registrar o para hacer uso de los dominios administrados por la Comisión de Nombres de Dominio (.nz, .co.nz, .net.nz, .kiwi.nz), usted debe cumplir con  sus Términos y Condiciones. En caso de que dichos Términos y Condiciones entren en conflicto con los Términos y Condiciones de Marcaria, prevalecerán los términos .NZ. Es su responsabilidad asegurarse de cumplir estrictamente con los términos .NZ. Marcaria no tendrá ninguna responsabilidad derivada o relacionada con su incumplimiento de los términos de Nueva Zelanda.

8. NOMBRES DE DOMINIO .AR. El servicio de trusteees obligatorio para el registro de dominios en Argentina, dadas las complejidades involucradas con el registro y la administración de esta extensión.

9. NOMBRES DE DOMINIO HOSTMASTER.UA. Para registrar o para hacer uso de los dominios administrados por Hostmaster.ua, el usuario debe cumplir con todas sus políticas:

10. NOMBRES DE DOMINIO HKIRC. Para registrar o para hacer uso de los dominios administrados por  HKIRC y Marcaria.com International, Inc. (.hk, .com.hk, .香港), debe cumplir con todas las políticas de HKIRC, incluyendo, pero no limitado a las siguientes:

11. NOMBRES DE DOMINIO DK HOSTMASTER. Para registrar o para hacer uso de los dominios administrados por  DK Hostmaster (ubicado en Ørestads Boulevard 108, piso 11 DK-2300 Copenhagen S) y Marcaria.com LLC, usted debe cumplir con todas las políticas de DK Hostmaster, incluyendo, pero no limitadas a:

Además, en conformidad con la Sección 18 (2) (13) de la Ley de Contratos para el Consumidor de Dinamarca, usted acepta renunciar al derecho a retirarse del acuerdo si usted no puede utilizar el Nombre de Dominio .dk especificado. Además, por la presente usted acepta que DK Hostmaster A / S, como administrador de dominio, utilice sus datos personales de acuerdo con su política de datos personales.

12. NOMBRES DE DOMINIO NOMINET. Para registrar o para hacer uso de los dominios administrados por NOMINET, (.uk, .co.uk, .org.uk, .net.uk), el registro del dominio debe cumplir con los términos y condiciones establecidos por esta entidad.

13. NOMBRES DE DOMINIO RED.ES. Para registrar o para hacer uso de los dominios administrados por  RED.ES, el Usuario cumplirá con todas las políticas establecidas por ellos y aceptará el siguiente contrato.

14. NOMBRES DE DOMINIO .SS. La Autoridad Nacional de Comunicaciones de Sudán (NSA) muestra en su servidor whois la información personal completa del registrante; si decide registrar cualquier dominio .ss, hágalo reconociendo que sus datos se mostrarán en un servidor whois público.

15. NOMBRES DE DOMINIO .EE. Para registrar o para hacer uso de los dominios administrados por Eesti Interneti SA (Estonian Internet Foundation),usted debe cumplir con todas las políticas de Eesti Interneti SA, incluyendo, pero no limitadas a:

16. NOMBRES DE DOMINIO ARNES. Para registrar o para hacer uso de los dominios administrados por ARNES (REGISTER.SI),usted debe cumplir con todas las políticas de ARNES, incluyendo, pero no limitadas a:

17. OTROS NOMBRES DE DOMINIO. Registradores y usuarios de las extensiones de dominio que terminan en .ORGANIC, .PHARMACY, .LTDA, and .PARIS, sin limitar de ninguna manera sus obligaciones dentro de estos Términos Adicionales del Nombre de Dominio, usted deberá cumplir con todas las leyes aplicables, y con los términos y condiciones y las políticas, y todos los demás requisitos establecidos por la entidad gestora.

18. DOMINIO .MUSEUM. Los Nombres de Dominio .MUSEUM no pueden registrarse con el único propósito de reventa. Además, el uso previsto del Nombre de Dominio debe servir al interés de la comunidad mundial de museos.

19. DOMINIO .SUCKS. Registradores y usuarios de .SUCKS, debe cumplir con todas las leyes aplicables, incluyendo aquellas que se relacionan con la privacidad, la recopilación de datos, la protección al consumidor (incluso en relación con la conducta engañosa y fraudulenta), los préstamos justos, la recaudación de deudas, la agricultura orgánica, la divulgación de datos, y divulgación de información financiera.

Si recopila y mantiene datos confidenciales de salud y financieros, usted debe implementar medidas de seguridad razonables y apropiadas acordes con sus servicios, según lo define la ley aplicable. Usted declara que usted posee cualquier autorización, estatuto, licencia y/u otra credencial relacionada para participar en el TLD en el que está registrado su nombre.

20. DOMINIO .MADRID. Registradores y usuarios deberán cumplir con todas las leyes aplicables, y con los términos y condiciones y las políticas, y todos los demás requisitos establecidos por la entidad gestora Madrid Digital).

21. DOMINIO .GAY. El uso de .gay para contenido anti-LGBTQ o para difamar o dañar a individuos o grupos LGBTQ está estrictamente prohibido y puede provocar la suspensión inmediata del dominio (server-hold). El comportamiento prohibido incluye acoso, amenazas y discurso de odio. Para obtener más detalles, puede revisar la política de protección de derechos. El Registry de .gay dona el 20% de cada nuevo dominio registrado a sus socios, GLAAD y CenterLink.

22. DOMINIO .ARCHI. Registradores y usuarios de  Nombres de Dominio .ARCHI, deben ser arquitectos profesionales individuales o una firma de arquitectos en el campo de la ingeniería arquitectónica y debe ser miembro de “Union Internationale des Architectes” (UIA), de su sección de miembros o de una sección de miembros aliados según lo definido por la UIA. Todos los demás solicitantes de registro, que no pertenezcan a las categorías anteriores, deben comprometerse a cumplir con los siguientes términos:

  • a. No utilizar el nombre de dominio .ARCHI para confundir al público de su calificación y/o estado como arquitecto profesional;

  • b. No reclamar el título de arquitecto o ingeniero arquitectónico y, bajo esta reclamación, señalar el nombre de dominio .ARCHI a contenido en línea en relación con los servicios profesionales de ingeniería arquitectónica;

  • c. No abusar, denigrar o menoscabar la profesión de ingeniería arquitectónica y/o el estado de los arquitectos;

  • d. No incluir declaraciones comparativas, difamatorias o falsas en el nombre de dominio .ARCHI;

  • e. No defraudar o intentar defraudar a los miembros del público de ninguna manera;

  • f. No violar las leyes o reglamentos de arquitectura nacionales e internacionales;

  • g. No usar el nombre de d  ominio .ARCHI para la promoción, participación o asistencia en ninguna actividad ilegal, ni para promover oportunidades de negocios que no estén permitidas y que estén relacionadas directa o indirectamente con la arquitectura; y

  • h. No ofrecer la venta de bienes y/o herramientas y/o servicios relacionados con servicios de arquitectura y/o ingeniería sin una licencia apropiada.

Después de consultar con el Comité Asesor de Políticas de Archi ('APAC'), el registro que rige los Nombres de Dominio .ARCHI se reserva el derecho de extender los criterios de elegibilidad de .ARCHI a las asociaciones de arquitectos nacionales que no son actualmente miembros de una Sección de Miembros de la UIA, sino que son nombrados por una Sección Miembro de la UIA. Con el registro de un Nombre de Dominio .ARCHI, cada solicitante de registro acepta y reconoce explícitamente el cumplimiento de esta política de Nombre de Dominio .ARCHI.

23. NOMBRES DE DOMINIO MANEJADOS POR UNIREGISTRY (.BLACKFRIDAY, .CLICK, .COOP, .COUNTRY, .GIFT, .HIPHOP, .HIV, .JUEGOS, .LINK, .LOVE, .PHOTO, .PROPERTY, .SEXY, .TATTOO, .TRUST). Uniregistry se reserva el derecho de negar, cancelar o transferir cualquier registro o transacción, o de colocar a cualquier Nombre(s) de Dominio bajo bloqueo de registro, retención o estado similar, según lo considere necesario, a su exclusiva e ilimitada discreción: para corregir los errores cometidos por Uniregistry en conexión con alguna venta de un Nombre de Dominio, o por el impago de tarifas a Uniregistry; y usted indemnizará, defenderá y mantendrá inocuo a Uniregistry y sus subcontratistas, y a sus directores, funcionarios, empleados, agentes y afiliados de y contra todos y cada uno de los reclamos, daños, responsabilidades, costos y gastos, incluyendo los honorarios y gastos legales razonables. que surjan de o estén relacionados con tales sucesos.

Los Nombres de Dominio registrados de Uniregistry asignados durante cualquier período Sunrise de Uniregistry no son transferibles durante los primeros diez (10) años posteriores al registro.

24. NOMBRES DE DOMINIO.APP, .BOO, .CHANNEL, .DAD, .DAY, .DEV, .ESQ, .FOO, .HOW, .MOV, .NEW, .NEXUS, .PAGE, .PHD, .PROF, .RSVP, .SOY, .ZIP, and .みんな, Tenga en cuenta que el espacio de este tipo de nombres de dominiosestá cifrado de forma predeterminada. Por lo tanto, el Registro aplicable solicita que el HTTPS tiene que estar configurado para todos los dominios indicadospara garantizar que funcionen correctamente en los navegadores. La información sobre cómo configurar los HTTPS y los certificados SSL está disponible en el Centro de ayuda de dominios de Marcaria.

25. DOMINIO .FANS. Usted no puede operar registros de tercer nivel con más de 100 subdominios, sin recibir un permiso por escrito del Registro en el dominio .FANS.

26. NOMBRES DE DOMINIO.ZA, .AFRICA, .CAPETOWN, .DURBAN and .JOBURG. Los usuarios de los dominios .ZA, .AFRICA, .CAPETOWN, .DURBAN y .JOBURG deben cumplir con todas las políticas de registro de ZA Central, incluyendo, pero no limitado al acuerdo del registrante de ZACR y el acuerdo del registrador del registro.

27. NOMBRES DE DOMINIO.TZ. El registry se reserva el derecho de cancelar una solicitud de registro de dominio o un dominio registradoen cualquier momento sin reembolso.

28. DOMINIO .BIBLE. Todos los registrantes de Nombres de Dominio .BIBLE deben cumplir con los términos de la Política de uso aceptable de .BIBLE.

29. DOMINIO .AI. Todos los registrantes de dominios .AI deben cumplir con la Política Uniforme de Resolución de Disputas de Nombres de Dominio (UDRP) de la ICANN.

30. DOMINIO .TRAVEL. Todos los registrantes del dominio .TRAVEL deben ser, o planean ser, un creador o proveedor de productos, bienes, servicios o contenido de viajes y turismo.

31. NOMBRES DE DOMINIO .AU. Los servicios de registro para el dominio .AU consisten en reservar el dominio. Se registrará de inmediato, pero permanecerá en una página de estacionamiento hasta que se cumplan los requisitos de registro adicionales.

32. DOMINIO .TICKETS. El registry se reserva el derecho de realizar verificaciones de la información Whois, posterior al registro y comunicarse directamente con el titular de dominio y requerir cualquier documentación adicional que considere apropiada para verificar la información de Whois.No proporcionar esta documentación puede resultar en el bloqueo, suspensión o cancelación del nombre de dominio.

El registry se reserva también el derecho de podría publicar todos los registros de dominio en su sitio web para servir como aviso a terceros de posibles nombres infractores, esto por un período de tiempo según lo determine el registry. En caso de que el titular sea una compañía o persona jurídica, también se podría mostrar el nombre de la compañía.

33. DOMINIO .US. Según las autoridades de dominio de los EE. UU., Los registrantes del dominio .US deben ser: una persona física que posea la ciudadanía estadounidense o sea residente permanente de los Estados Unidos de América (o cualquiera de sus territorios), o una entidad u organización de los Estados Unidos que esté incorporada dentro de uno de los cincuenta estados de los EE. UU., el Distrito de Columbia o cualquiera de los territorios de los Estados Unidos. Si el Cliente no se encuentra en los Estados Unidos, el Cliente debe tener, y por la presente garantiza, tener una presencia corporativa de buena fe en el mismo. El Cliente deberá demostrar lo anterior a las autoridades de dominio de EE. UU. que lo soliciten. De lo contrario, se podría eliminar el Nombre de Dominio.

34. DOMINIO .BM. En relación con los dominios con la extensión .bm, el servicio de trustee otorga al cliente una licencia para usar el dominio. El cliente no tendrá derechos de propiedad sobre el dominio

35. DOMINIO .SRL. Los registrantes de dominios .SRL declaran y garantizan que reúnen y continuarán cumpliendo con los Requisitos de la Política de Elegibilidad del Registrante .SRL para el Nombre de Dominio registrado. Los solicitantes de registro .SRL aceptan además lo siguiente: a. Notificar a Marcaria con prontitud sobre cualquier cambio en las circunstancias que ocasione que usted sea descalificado para cumplir con los requisitos de la Política de Elegibilidad; b. Proporcionarle a Marcaria con correcciones puntuales y actualizaciones de sus datos de contacto durante todo el término de la registración; c. En el caso de que la registración se realice a nombre de una organización u otra entidad, la persona que actúa en nombre de dicha organización o entidad está autorizada para hacerlo; d. Una violación de la Política de Elegibilidad otorgará derechos al Operador de Registro del TLD .SRL como se describe en la Política de Elegibilidad; e. Cumplir con la .SRL AUP (Política de uso aceptable); y f. Estar sujeto y cumplir con el PICDRP (Política de resolución de disputas PIC) y la UDRP (Resolución de disputas de Nombre de Dominio uniforme).

36. DOMINIOS .MD. El servicio trustee está configurado de manera predeterminada para el registro de dominios en Moldavia, esto es necesario para operar con el registradoroficial. Si no desea utilizar el servicio de administrador, comuníquese con nuestro departamento de soporte antes de solicitar el dominio.

37. DOMINIOS .SO. Los solicitantes de registro de los dominios .SO, .COM.SO, .NET.SO declaran y garantizan que cumplen el requisito nexo de tener una conexión de buena fe con Somalia. Los siguientes se han encontrado para satisfacer lo anterior: a. instituciones y organizaciones en Somalia, b. residentes de Somalia, y c. otros que tienen una conexión legítima, clara y demostrable con Somalia.

Tenga en cuenta que las autoridades de dominio .SO pueden suspender su Nombre de Dominio en caso de que este requisito no se cumpla.

38. DOMINIOS .DENTIST. En el caso de que el Registrante recopile y mantenga información confidencial sobre salud y/o información financiera, implementará medidas de seguridad razonables y adecuadas relacionadas con la prestación de esos servicios, según lo establecido por las leyes pertinentes. Además, el Registrante debe poseer todos los permisos, estatutos, licencias u otras credenciales relacionadas necesarias para participar en el sector. También informará con prontitud cualquier cambio significativo que afecte la validez de estas autorizaciones, estatutos, licencias o credenciales. Además, todos los registrantes deben proporcionar los datos de contacto del organismo regulador correspondiente, si corresponde, una vez que se haya registrado el nombre de dominio. Estos detalles deben enviarse a [email protected].

39. DOMINIOS .REHAB, .DEGREE, .GIVES, .MARKET, .MORTGAGE, .ENGINEER. En el caso de que el Registrante recopile y mantenga información confidencial sobre salud y/o información financiera, implementará medidas de seguridad razonables y adecuadas relacionadas con la prestación de esos servicios, según lo establecido por las leyes pertinentes.

40. DOMINIOS VERISIGN (.COM, .NET, .NAME, .CC):

  • a. El titular del nombre de dominio reconoce y acepta que Verisign se reserva el derecho de denegar, cancelar, redirigir o transferir cualquier registro o transacción, o colocar cualquier nombre de dominio(s) en bloqueo de registro, suspensión u estado similar, según lo considere necesario, en su discreción ilimitada y exclusiva: (1) para cumplir con las especificaciones adoptadas por cualquier grupo de la industria generalmente reconocido como autoritario con respecto a Internet (por ejemplo, RFCs), (2) para corregir errores cometidos por Verisign o cualquier registrador en relación con un registro de nombre de dominio, (3) por falta de pago de tarifas a Verisign, (4) para protegerse contra amenazas inminentes y sustanciales a la seguridad y estabilidad del TLD del Registro, del Sistema, de las operaciones de servidor de nombres de Verisign o de Internet, (5) para garantizar el cumplimiento de la ley aplicable, normativas gubernamentales o regulaciones, o de conformidad con cualquier orden legal o citación de cualquier autoridad gubernamental, administrativa o judicial competente, y/o (6) para detener o prevenir cualquier violación de los términos y condiciones de este Acuerdo, los Requisitos Operativos, o de conformidad con el Acuerdo de Registro de Verisign con ICANN; y

 

  • b. El titular del nombre de dominio indemniza, defiende y libera de responsabilidad a Verisign y sus subcontratistas, así como a sus directores, funcionarios, empleados, agentes y afiliados, de cualquier reclamación, daño, responsabilidad, costos y gastos, incluidos honorarios legales y gastos razonables, que surjan o estén relacionados, por cualquier motivo, con el registro del nombre de dominio del Titular del Nombre Registrado. El acuerdo de registro deberá además requerir que esta obligación de indemnización sobreviva a la terminación o vencimiento del acuerdo de registro.


41. EXTENSIONES DIRECTAMENTE REGISTRABLES. Los Nombres de Dominio con las siguientes extensiones pueden ser registrados o renovados directamente por Marcaria, un registrador acreditado: extensions.

42. OTROS TÉRMINOS.

  • a. Términos. Estos Términos Adicionales del Nombre de Dominio comenzarán a partir de la fecha en que registre por primera vez un Nombre de Dominio, y permanecerán vigentes siempre que el Nombre de Dominio registrado por usted en relación con estos Términos Adicionales del Nombre de Dominio permanezca vigente.

  • b. Sin responsabilidad. El Cliente reconoce y acepta que Marcaria no será responsable por ninguna acción de cualquier registrador de Nombres de Dominio de terceros.

43. INDEMNIZACION.

  • a. El Cliente acepta indemnizar a Marcaria por cualquier y toda pérdida y responsabilidad (incluyendo, sin limitación, gastos legales, costos judiciales y reclamaciones de terceros) de cualquier tipo o naturaleza que surja directa o indirectamente de cualquier incumplimiento por parte del Cliente de sus obligaciones derivadas de o en relación con estos Términos Adicionales del Nombre de Dominio.

  • b. Para evitar dudas, las obligaciones de indemnización dentro de esta Sección 40 son adicionales a, y no en vez de, cualquier obligación de indemnización de los Términos y Condiciones de Marcaria o cualquier otro documento incorporado como referencia.