Términos y condiciones generales de Marcaria
Actualizado el 26 de julio de 2023
Por favor notar que este documento es una traducción al idioma español de la versión original en inglés. Si hubiera alguna diferencia entre ambos textos, prevalecerá el inglés.
POR FAVOR, LEA ESTOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DETENIDAMENTE. Estos términos y condiciones y cualquier política incorporada por referencia en el presente (en conjunto, el Acuerdo) constituyen un contrato vinculante entre usted (denominado en adelante usted, su, “Usuario” o “Cliente”) por un lado, y Marcaria.com International Inc. (si usted es una empresa o individuo domiciliado en los Estados Unidos) o Marcaria.com LLC (si usted es una empresa o individuo domiciliado fuera de los Estados Unidos) por otro (en adelante Marcaria). Al marcar la casilla correspondiente que indica su acuerdo durante el registro, o al acceder de otra manera al sitio web en Marcaria.com (el Sitio web) o a uno o más de los servicios disponibles en él (los Servicios), usted manifiesta su conformidad con el Acuerdo. En la medida en que se registre para utilizar los Servicios y acepte este Acuerdo en nombre de una empresa, usted declara y garantiza que está autorizado para celebrar este Acuerdo en nombre de usted y de la empresa.
La Política de Privacidad y los Acuerdos de Servicios de Marcaria se incorporan al presente Acuerdo por referencia.
1. USO DEL SERVICIO.
1.1. No uso por parte de menores. El Sitio web y los Servicios solo están disponibles para personas que puedan celebrar contratos legalmente vinculantes según la ley aplicable. Los Servicios de Marcaria no están disponibles para personas menores de edad en su jurisdicción y, en ningún caso, para personas menores de 18 años.
1.2. Credenciales de la cuenta. Usted deberá hacer todos los esfuerzos razonables para mantener la seguridad de sus credenciales de Servicios. Usted acepta no transferir su cuenta a ningún tercero. Usted será el único responsable del uso de sus credenciales y/o su cuenta por parte de cualquier tercero. Debe notificar a Marcaria en caso de tener conocimiento de cualquier violación o sospecha de violación de la seguridad de su cuenta.
1.3. Conducta adecuada. Usted acepta no utilizar los Servicios con fines ilegales o no autorizados, y se compromete a cumplir con todas las leyes, estatutos, ordenanzas y regulaciones nacionales e internacionales aplicables relacionadas con los mismos. Además, usted garantiza y acepta que su uso del Sitio web y los Servicios no viola ninguna ley, reglamento, legislación u otras normas aplicables de ninguna autoridad competente. Usted acepta no (intentar) modificar, adaptar o hackear el Sitio web o los Servicios. Usted acepta no participar en ninguna actividad que cree una asociación falsa con el Sitio web o los Servicios. Usted acepta no solicitar, acosar o suplantar a otros miembros del Sitio web o los Servicios. Usted acepta que Marcaria tiene plena y absoluta discreción en cuanto a la determinación de si su uso del Sitio web y/o los Servicios es legal y autorizado.
1.4. Responsabilidad exclusiva. Usted es el único responsable de cualquier dato, texto, información, gráficos, fotos, perfiles, clips de audio, clips de video, enlaces u otro contenido que envíe, publique, muestre o ponga a disposición en el Sitio web o a través de los Servicios.
1.5. Servicios de terceros. Usted reconoce y acepta que los enlaces a los que acceda a través del Sitio web y/o los Servicios pueden dirigirlo a contenido fuera del control de Marcaria. Marcaria no tendrá ninguna responsabilidad por dicho contenido ni por cualquier tarifa de terceros que pueda incurrir al acceder a dicho contenido.
1.6. Consentimiento para recibir correos electrónicos. Al proporcionar su dirección de correo electrónico a Marcaria, usted acepta que utilicemos dicha dirección para enviarle avisos relacionados con los Servicios, incluidos los avisos requeridos por ley, en lugar de la comunicación por correo postal.
1.7. Promociones. De vez en cuando, Marcaria puede ofrecer ofertas especiales o promociones a individuos (Promociones para Nuevas Cuentas) para crear una cuenta. Dichas Promociones para Nuevas Cuentas pueden contener restricciones y limitaciones de uso que se indicarán junto con dicha promoción. El incumplimiento de dichas restricciones resultará en la reversión o cancelación de cualquier incentivo ofrecido sin previo aviso, y también puede dar lugar a la imposición de una tarifa administrativa adicional o relacionada, según se indique.
1.8. Alcance de los Servicios. MARCARIA NO PROPORCIONA ASESORAMIENTO LEGAL. Marcaria proporciona un portal web para servicios de nombres de dominio, servicios de marcas registradas y sistemas de software de internet. Marcaria tiene como objetivo brindar a los visitantes una comprensión general de la ley y proporcionar acceso a información pública y servicios no legales. Los servicios de Marcaria incluyen revisar la información de los usuarios en busca de integridad, errores ortográficos y coherencia interna de nombres, direcciones y otra información ingresada por el usuario. Marcaria también ofrece servicios destinados a ayudar a los clientes en la administración de certificados. Marcaria NO es un despacho de abogados y no puede ni proporciona servicios legales ni asesoramiento legal. En cualquier caso en el que necesite servicios legales, Marcaria le proporcionará la información de abogados con licencia de terceros. Marcaria no ofrece servicios de referencia legal. Por la presente, usted nombra e autoriza irrevocablemente a Marcaria para actuar como su representante con respecto a cualquier comunicación con cualquier abogado surgida de o en conexión con cualquier Servicio de Marcaria.
2. GARANTÍA, RENUNCIA Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD.
2.1. Renuncia de garantía. El Sitio web y los Servicios se proporcionan sin garantía de ningún tipo, ya sea expresa o implícita. MARCARIA EXCLUYE ESPECÍFICAMENTE Y RENUNCIA A LAS GARANTÍAS DE NO INFRACCIÓN, TÍTULO, LA GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD, LA GARANTÍA DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA.
2.2. Limitación de daños. EN NINGÚN CASO MARCARIA, O CUALQUIER PROVEEDOR DE SERVICIOS REFERIDO POR MARCARIA, SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED POR DAÑOS INCIDENTALES, INDIRECTOS, ESPECIALES, CONSECUENTES O PUNITIVOS, INDEPENDIENTEMENTE DE SU CAUSA Y YA SEA BASADOS EN CONTRATO, AGRAVIO (INCLUYENDO NEGLIGENCIA), RESPONSABILIDAD DEL PRODUCTO U OTRA TEORÍA DE RESPONSABILIDAD, INCLUYENDO, PERO NO LIMITADO A, PÉRDIDA DE GANANCIAS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDA DE AHORROS, COSTOS DE CAPITAL, COSTOS DE ADQUISICIÓN DE BIENES O SERVICIOS DE REEMPLAZO, COSTOS DE TIEMPO DE INACTIVIDAD, PÉRDIDA O DAÑO DE DATOS Y OTRAS PÉRDIDAS COMERCIALES. LAS LIMITACIONES ANTERIORES SE APLICARÁN INDEPENDIENTEMENTE DE SI MARCARIA SABE O HA SIDO ADVERTIDA DE LA POSIBILIDAD DE TALES DAÑOS Y A PESAR DE CUALQUIER FALLO DEL PROPÓSITO ESENCIAL DE CUALQUIER REMEDIO LIMITADO ESTABLECIDO EN ESTE DOCUMENTO.
2.3. Limitación de responsabilidad. EN NINGÚN CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE MARCARIA QUE SURJA DE O ESTÉ RELACIONADA CON ESTE ACUERDO, CON USTED O CUALQUIER TERCERO, EN CUALQUIER BASE, EXCEDERÁ LA MAYOR DE $1500 Y LAS CANTIDADES PAGADAS POR USTED A MARCARIA POR LOS SERVICIOS EN LOS TRES (3) MESES PREVIOS AL EVENTO QUE DIO LUGAR A LA RESPONSABILIDAD. ESTE ES UN LÍMITE GLOBAL.
EN LA MEDIDA EN QUE LAS LEYES APLICABLES NO PERMITAN LA LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD DESCRITA AQUÍ, USTED ACEPTA QUE MARCARIA RENUNCIA A TODA RESPONSABILIDAD EN LA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE.
2.4. Distribución de riesgos. Las disposiciones aquí establecidas distribuyen los riesgos de pérdida o fallo entre usted y Marcaria. Las disposiciones contenidas en este Acuerdo reflejan esta asignación de riesgos y la renuncia y limitaciones de responsabilidad aquí contenidas.
3. PAGO.
3.1. Pago. El pago de todos los Servicios deberá realizarse por adelantado. Usted no tendrá derecho a utilizar los Servicios pagados antes de que su cuenta esté correctamente financiada. Los fondos gastados en los Servicios no serán reembolsables a menos que se indique expresamente lo contrario.
Si, por algún motivo, Marcaria no puede cobrar el monto total adeudado a través de su método de pago, o si Marcaria recibe una notificación de devolución de cargo, reversión, disputa de pago o se le cobra una multa por cualquier tarifa cobrada anteriormente a su método de pago, usted acepta que Marcaria podrá ejercer todos los recursos legales disponibles para obtener el reembolso de dicho pago y/o multas, incluyendo, entre otros, la cancelación de sus Servicios y/o la transferencia a Marcaria de cualquier nombre de dominio registrado o renovado en su nombre utilizando los Servicios. Además de lo anterior, usted será responsable de todos los costos de recuperación de las tarifas adeudadas a Marcaria, incluidos, entre otros, los costos de cobro y los honorarios de abogados.
Marcaria también se reserva el derecho de cobrarle tarifas administrativas o tarifas de procesamiento razonables por (i) tareas que Marcaria pueda realizar en su nombre fuera del alcance normal de sus Servicios, (ii) tiempo adicional y/o costos en los que Marcaria pueda incurrir al proporcionar sus Servicios, y/o (iii) costos derivados de su incumplimiento de este Acuerdo (según lo determine Marcaria a su entera y absoluta discreción). Estas tarifas administrativas o tarifas de procesamiento se facturarán al método de pago que tenga registrado en Marcaria.
3.2. Impuestos. Las tarifas indicadas para los Servicios no incluyen los impuestos de ventas, uso, ingresos, gravámenes u otros impuestos aplicables impuestos por cualquier autoridad fiscal. Usted será responsable del pago de dichos impuestos aplicables y acepta pagar todos los impuestos o cargos aplicables impuestos por cualquier entidad gubernamental en relación con su uso de los Servicios.
3.3. Precios. Todas las tarifas de los Servicios se regirán por la lista de precios de Marcaria vigente en ese momento, cuyos términos se incorporan aquí por referencia, y se pagarán en el momento en que solicite los Servicios, a menos que se indique lo contrario. Podrá pagar los Servicios mediante cualquier método de pago aceptado indicado al momento de la compra. Marcaria puede, a su discreción, requerir que pague las tarifas a través de un medio de pago específico. Los cargos se facturarán a su método de pago elegido.
Marcaria se reserva expresamente el derecho de cambiar o modificar sus precios y tarifas en cualquier momento, y dichos cambios o modificaciones se publicarán en línea en este sitio web o en el sitio web relevante del Servicio (como en su página de cuenta). Para nuevas compras de Servicios, los cambios de precios serán efectivos de inmediato sin necesidad de previo aviso. Para los Servicios adquiridos de forma periódica, se le notificarán los cambios de precios antes de la renovación de la suscripción, y dichos cambios de precios serán efectivos a partir de la renovación.
4. DECLARACIONES Y GARANTÍAS POR PARTE SUYA.
4.1. Exactitud de la información. Por la presente, usted reconoce, acepta, declara y garantiza que toda la información presentada a Marcaria en relación con este Acuerdo y/o cualquier Servicio es precisa, actual y completa, y que mantendrá actualizada su información de cuenta en todo momento. Marcaria podrá suspender o dar por terminada su cuenta si tiene una sospecha razonable de que la información que ha proporcionado es inexacta. Marcaria no se hace responsable de ninguna interrupción en los Servicios que surja o esté relacionada con: a) la inexactitud de su información de contacto; o b) su falta de suministro de información o documentación necesaria para la finalización o renovación de los Servicios. Las interrupciones en los Servicios cubiertas por lo anterior incluyen, pero no se limitan a, registros de dominios y marcas caducadas.
4.2. Sin datos personales de terceros. Por la presente, usted reconoce, acepta, declara y garantiza que no manejará ni tendrá acceso, en relación con el Sitio web o cualquier Servicio, a los datos personales o información de identificación personal de ningún tercero, incluidos, entre otros, los Datos Personales (según se define ese término en el Reglamento (UE) 2016/679, conocido generalmente como el Reglamento General de Protección de Datos o GDPR, referido en adelante como GDPR).
4.3. Transferencia internacional de datos. Si visita este sitio web y/o utiliza los Servicios desde un país distinto al país en el que se encuentran nuestros servidores, sus comunicaciones con nosotros pueden implicar la transferencia de información (incluida su información de cuenta) a través de fronteras internacionales. Al visitar este sitio web, utilizar nuestros Servicios y/o comunicarse electrónicamente con nosotros, usted acepta dichas transferencias. En la medida en que transfiera sus Datos Personales (según se define ese término en el GDPR) fuera de la UE o el Reino Unido para su Procesamiento (según se define ese término en el GDPR), acepta celebrar un acuerdo de tratamiento de datos separado con Marcaria que regule dicho Procesamiento de Datos Personales. El incumplimiento de lo anterior constituirá un incumplimiento material de estos términos.
5. DERECHOS DE MARCARIA.
5.1. Cambios en el Servicio. Marcaria puede, a su sola discreción, cambiar o eliminar parte o la totalidad del Servicio y del Sitio web en cualquier momento. Marcaria se reserva el derecho de interrumpir los Servicios o cualquier parte de los mismos, con o sin previo aviso, por cualquier motivo o sin motivo alguno. Usted acepta que Marcaria no será responsable ante usted por ninguna interrupción, retraso o incumplimiento en la prestación de los Servicios o cualquier parte de los mismos.
5.2. Cambios en el Acuerdo. Marcaria se reserva el derecho de modificar este Acuerdo en cualquier momento. Si las modificaciones constituyen un cambio sustancial en el Acuerdo, según lo determine a sola discreción de Marcaria, entonces Marcaria le notificará por correo electrónico o mediante un aviso destacado en el Sitio web o mediante los Servicios. Su uso continuado del Sitio web y/o los Servicios después de recibir dicha notificación constituye su aceptación de los términos modificados.
5.3. Rechazo del Servicio. Marcaria se reserva el derecho de rechazar el servicio a cualquier persona por cualquier motivo en cualquier momento. Marcaria puede dar por terminado, suspender o negarse a permitir su acceso permanente o temporal a los Servicios y/o al Sitio web sin previo aviso y sin responsabilidad por cualquier motivo, incluido, a criterio exclusivo de Marcaria, el incumplimiento de cualquier disposición de este Acuerdo o sin motivo alguno.
5.4. Propiedad de la propiedad intelectual. En relación con todo el contenido del Sitio web y los Servicios, entre Marcaria y usted, todos los derechos, títulos e intereses de y sobre: (i) marcas registradas y no registradas, marcas de servicio y logotipos; (ii) patentes, solicitudes de patente e ideas patentables, inventos y/o mejoras; (iii) secretos comerciales, información confidencial y conocimientos técnicos; (iv) todas las divisiones, continuaciones, reediciones, renovaciones y extensiones de los mismos que existan en la actualidad o se presenten, emitan o adquieran en el futuro; (v) derechos de autor registrados y no registrados, incluidos, entre otros, cualquier formulario, imagen, presentaciones audiovisuales, texto, software; y (vi) todos los demás derechos de propiedad intelectual, derechos de propiedad o cualquier otro derecho relacionado con propiedad intangible que se utilicen, desarrollen, compongan o practiquen en relación con cualquiera de los Servicios o el Sitio web identificados en este documento (Derechos de PI), son propiedad de Marcaria, sus licenciantes y/o, cuando corresponda, sus socios y afiliados. Usted acepta no reclamar ningún interés o propiedad en dichos Derechos de PI. Reconoce que no se le transfiere ningún título de los Derechos de PI y que no obtiene ningún derecho, expreso o implícito, sobre el Sitio web o los Servicios, excepto los derechos expresamente otorgados en este Acuerdo.
El contenido proporcionado a través del Sitio web y los Servicios se proporciona tal cual, según disponibilidad y con todos los defectos, solo para su información y uso personal no comercial, y no podrá ser descargado, copiado, reproducido, distribuido, transmitido, emitido, mostrado, vendido, licenciado o explotado de ninguna manera sin el consentimiento expreso y previo por escrito de Marcaria. Este Acuerdo no concede ningún derecho ni licencia sobre ningún derecho de autor, marca comercial, patente u otro derecho de propiedad intelectual o licencia. Marcaria se reserva todos los derechos no expresamente otorgados en el Sitio web y los Servicios.
6. TÉRMINOS ADICIONALES Y DIRECTRICES.
6.1. Uso prohibido, cuestionable y violatorio; Actividades restringidas. Sus actividades en el Sitio web y/o uso de los Servicios no deben: (a) ser falsas, inexactas o engañosas; (b) ser fraudulentas o involucrar la venta de artículos ilegales, falsificados, robados o que violen el Acuerdo o cualquier otro término de uso o políticas de ninguna manera; (c) infringir los derechos de terceros; (d) violar cualquier ley, estatuto, ordenanza o regulación; (e) contener virus, troyanos, gusanos, bombas de tiempo, cancelbots, huevos de Pascua u otros programas informáticos que puedan dañar, interferir perjudicialmente, interceptar secretamente o apropiarse de cualquier sistema, datos o información personal; (f) difundir o transmitir SPAM o comunicaciones no deseadas; o (g) generar responsabilidad para nosotros o causarnos la pérdida (total o parcial) de los servicios de nuestros proveedores de servicios de Internet u otros proveedores.
6.2. Acceso e interferencia. Usted acepta que no: (i) tomará ninguna acción que imponga, o pueda imponer, a nuestro exclusivo criterio, una carga irrazonable o desproporcionadamente grande en nuestra infraestructura; (ii) copiar, reproducir, modificar, crear obras derivadas, distribuir o mostrar públicamente cualquier contenido del Sitio web o los Servicios sin el permiso previo y expreso por escrito de Marcaria y el tercero correspondiente, según corresponda; (iii) interferir o intentar interferir con el correcto funcionamiento del Sitio web o cualquier actividad realizada en el Sitio web o en cualquiera de los Servicios; o (iv) eludir cualquier medida que Marcaria pueda utilizar para prevenir o restringir el acceso al Sitio web y/o los Servicios.
6.3. Avisos de DMCA. La Ley de Derechos de Autor del Milenio Digital de 1998 (la DMCA) proporciona recursos para los propietarios de derechos de autor que creen que el material que aparece en Internet infringe sus derechos en virtud de la ley de derechos de autor de los Estados Unidos. Si cree de buena fe que los materiales alojados por Marcaria infringen sus derechos de autor, usted (o su agente) puede enviarnos un aviso solicitando que se elimine el material o se bloquee el acceso al mismo. El aviso debe incluir la siguiente información según lo requiere el 17 USC § 512 (c) (3) (A): (a) una firma física o electrónica de una persona autorizada para actuar en nombre del titular de un derecho exclusivo que supuestamente se ha infringido; (b) identificación de la obra con derechos de autor que se afirma ha sido infringida (o, si múltiples obras con derechos de autor ubicadas en el sitio están cubiertas por una sola notificación, una lista representativa de dichas obras); (c) identificación del material que se afirma está infringiendo o es objeto de actividad infractora, e información razonablemente suficiente para permitir que Marcaria ubique el material en el sitio; (d) el nombre, dirección, número de teléfono y dirección de correo electrónico (si está disponible) de la parte reclamante; (e) una declaración de que la parte reclamante cree de buena fe que el uso del material de la manera denunciada no está autorizado por el titular de los derechos de autor, su agente o la ley; y (f) una declaración de que la información en la notificación es precisa y, bajo pena de perjurio, que la parte reclamante está autorizada para actuar en nombre del titular de un derecho exclusivo que supuestamente se ha infringido.
Si cree de buena fe que se ha presentado una notificación de infracción de derechos de autor de manera incorrecta en su contra, la DMCA le permite enviar a Marcaria una contra notificación. Las notificaciones y contra notificaciones deben cumplir con los requisitos estatutarios vigentes impuestos por la DMCA. Las notificaciones y contra notificaciones deben enviarse por escrito a [email protected] con el asunto Aviso de derechos de autor. Tenga en cuenta que existen sanciones por reclamos falsos en virtud de la DMCA.
7. INDEMNIZACIÓN.
7.1. Indemnización. Usted acepta indemnizar y mantener indemne a Marcaria y sus subsidiarias, afiliadas, funcionarios, directores, agentes y empleados, de cualquier reclamo o demanda, incluidos los honorarios razonables de abogados, presentados por cualquier tercero debido a o que surjan de su incumplimiento de este Acuerdo o los documentos incorporados por referencia, su violación de cualquier ley o los derechos de cualquier tercero, su uso de los Servicios, o su negligencia grave o conducta intencional.
Filial significa, con respecto a cualquier entidad, cualquier otra entidad que, directa o indirectamente a través de uno o más intermediarios, controle, sea controlada por o esté bajo control común con dicha entidad. El término control (incluidos los términos controlado por y bajo control común con) significa la posesión, directa o indirecta, del poder para dirigir o causar la dirección de la administración y las políticas de dicha entidad, ya sea mediante la propiedad de valores de voto, mediante contrato o de otra manera.
8. TÉRMINO Y TERMINACIÓN.
8.1. Plazo del Acuerdo. Este Acuerdo será efectivo desde el momento en que acceda al Sitio web y cualquiera de los Servicios hasta que su uso de los Servicios haya cesado por completo.
8.2. Terminación del Acuerdo. Usted puede dar por terminado este Acuerdo eliminando su cuenta, dejando de usar por completo el Sitio web y los Servicios y abonando cualquier saldo pendiente. Al terminar su cuenta, perderá la capacidad de acceder a su cuenta y a cualquier información contenida en ella. Marcaria puede conservar su información de cuenta y registros de acuerdo con las leyes aplicables. Dicha información será tratada como información confidencial.
8.3. Renovación Automática de los Servicios. A menos que opte expresamente por la renovación automática, los Servicios que compre expirarán al final de su plazo correspondiente. Cuando compre un nombre de dominio, puede elegir que su registro se renueve automáticamente. Si elige esta opción, Marcaria cargará automáticamente las tarifas de renovación correspondientes al método de pago que tenga registrado un mes antes de la fecha de vencimiento del registro de su nombre de dominio. Es su responsabilidad asegurarse de que haya un método de pago activo registrado. Marcaria no será responsable de ninguna falla en la renovación automática, ya sea debido a la falla de su método de pago registrado o por cualquier otra razón, incluyendo, entre otros, cualquier interrupción del servicio o cualquier otra consecuencia de dicha falla en la renovación.
Usted reconoce que la tarifa aplicable al momento de la renovación puede diferir de la tarifa original o de cualquier tarifa de renovación anterior. Es su responsabilidad visitar Marcaria.com antes de la fecha en que se cobrará la tarifa de renovación para revisar las tarifas de renovación vigentes en ese momento y determinar a su discreción si desea mantener o desactivar la renovación automática del registro de su nombre de dominio.
Si no elige la renovación automática del registro de su nombre de dominio, Marcaria le notificará la próxima fecha de vencimiento del registro de su nombre de dominio por correo electrónico y a través del portal de su cuenta en línea. Es su exclusiva responsabilidad asegurarse de que las tarifas de renovación se paguen antes de las fechas de vencimiento correspondientes. La falta de hacerlo puede resultar en la cancelación del registro de su nombre de dominio y en la interrupción de la accesibilidad de su nombre de dominio y cualquier servicio o sitio web accesible a través del mismo.
8.4. Disposiciones de sobrevivencia. Cualquier disposición de este Acuerdo que deba sobrevivir a su terminación o vencimiento para cumplir con su propósito esencial así lo hará. Además, las siguientes secciones sobrevivirán a la expiración o terminación de este Acuerdo por cualquier motivo o sin motivo alguno: 1.6, 1.8, 2, 3.1, 3.2, 5.2, 5.4, 7, 8.4 y 9.
9. GENERAL.
9.1. Relación entre las partes. Ninguna de las partes se considerará empleada, agente o socia de la otra en relación con este Acuerdo. Ninguna de las partes tendrá derecho ni autoridad para asumir o crear ninguna obligación o responsabilidad, ya sea expresa o implícita, en nombre de la otra parte. Las partes serán y seguirán siendo contratistas independientes con respecto a este Acuerdo.
9.2. Ley aplicable. Este Acuerdo se interpretará, construirá y regirá en todos sus aspectos de acuerdo con las leyes del estado de Delaware, sin tener en cuenta los conflictos de leyes y principios contenidos en ellas. Las partes excluyen expresamente la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías de 1980, si corresponde.
9.3. Provisión de jurisdicción y sede. En caso de cualquier litigio entre las partes, las partes acuerdan que el único y exclusivo lugar y jurisdicción para cualquier acción de este tipo será en los tribunales de jurisdicción competente ubicados en el estado de Delaware. Las partes acuerdan que los tribunales mencionados anteriormente tendrán jurisdicción personal y exclusiva sobre las partes para cualquier disputa que surja de este Acuerdo y no esté cubierta por las disposiciones de arbitraje establecidas en el presente.
9.4. Divisibilidad. En el caso de que alguna de las disposiciones de este Acuerdo sea ilegal o inaplicable por cualquier motivo, dicha ilegalidad o inaplicabilidad no afectará las demás disposiciones de este Acuerdo, las cuales permanecerán en pleno vigor y efecto.
9.5. Fuerza mayor. Ninguna de las partes será responsable por cualquier incumplimiento debido a circunstancias imprevistas o causas más allá de su control razonable, incluyendo, entre otros, actos de Dios, guerra, disturbios, actos de autoridades civiles o militares, demoras en la entrega por parte de los proveedores, incendios, inundaciones, accidentes, huelgas, imposibilidad de asegurar instalaciones de comunicación o transporte o mano de obra o materiales. En caso de un evento de fuerza mayor, el plazo de entrega u otra ejecución de dicha parte se extenderá por un período igual a la duración del retraso causado por dicho evento.
9.6. Acuerdo completo. Este Acuerdo, las políticas incorporadas por referencia en él y los acuerdos que cubren los servicios individuales ofrecidos de acuerdo con los términos aquí establecidos reflejan el acuerdo completo entre las partes con respecto a los asuntos contenidos en ellos, y reemplazan todas las propuestas, acuerdos y compromisos anteriores, ya sean verbales o escritos, y todas las negociaciones, conversaciones o discusiones entre las partes relacionadas con los mismos.
9.7. Modificaciones. Excepto cuando se permita de otra manera según los términos de este Acuerdo, este Acuerdo solo podrá modificarse mediante un escrito firmado por cada una de las partes.
9.8. Títulos. Los títulos incluidos en este Acuerdo son solo para conveniencia y no deben ser utilizados para interpretar las disposiciones del Acuerdo.
9.9. Cesión. Usted no puede ceder ni delegar los derechos y obligaciones de este Acuerdo sin el previo permiso expreso y por escrito de Marcaria. Marcaria puede asignar o delegar unilateralmente los derechos y obligaciones de este Acuerdo a su exclusivo criterio. Los términos de este Acuerdo serán vinculantes y redundarán en beneficio de las partes y sus sucesores y cesionarios permitidos.
9.10. Renuncia. El hecho de que una de las partes no haga cumplir en algún momento cualquiera de las disposiciones del presente Acuerdo no se interpretará como una renuncia al derecho de dicha parte de hacer cumplir dichas disposiciones en el futuro.
9.11. Beneficio. Este Acuerdo se realiza en beneficio de cada una de las partes y no en beneficio de ninguna otra persona.
9.12. Honorarios de abogados. En cualquier litigio o arbitraje entre las partes, la parte que prevalezca tendrá derecho a los honorarios de abogados razonables y a todos los costos incurridos en relación con dichos procedimientos.
9.13. Sin presunción. No se aplicará ninguna presunción en contra de ninguna de las partes por el hecho de que dicha parte fue responsable de la preparación de este Acuerdo o de alguna parte del mismo.
9.14. Conflicto con los Términos de Servicio u otras políticas. En caso de conflicto entre este Acuerdo y cualquier acuerdo que cubra un Servicio específico (un Acuerdo de Servicio), prevalecerá el Acuerdo de Servicio en lo que respecta a los asuntos derivados o relacionados con ese Servicio específico.
9.15. Traducciones. Las traducciones de contratos y políticas se proporcionan para su conveniencia y para cumplir con los requisitos locales. En caso de disputa entre las versiones en inglés y las versiones no inglesas, prevalecerá la versión en inglés.
9.16. Notificaciones. Marcaria le enviará cualquier notificación a la dirección de correo electrónico que haya proporcionado en su cuenta y/o en la información de WHOIS. También se podrán publicar dichas notificaciones en el sitio web, generalmente en la página de su cuenta, pero a veces en una página de acceso general. Usted es responsable de asegurarse de que su dirección de correo electrónico se mantenga actualizada.
9.17. Información de contacto. Si tiene alguna pregunta, inquietud o queja sobre los Servicios o cualquier cosa regida por este Acuerdo o cualquier otro acuerdo con Marcaria, comuníquese con Marcaria utilizando la siguiente información: